1. Введення

Цей Сайт може містити посилання на інші незалежні сторонні вебсайти, у тому числі на певні послуги, що надаються нашими афілійованими особами або бізнес-партнерами через цей Сайт, включаючи продаж наших Продуктів («Пов'язані сайти»). Ці Пов'язані сайти надаються виключно для вашої зручності. Такі Сайти, на які ведуть посилання, не перебувають під контролем 3М, і 3М не несе відповідальності та не схвалює зміст таких Сайтів, на які ведуть посилання, включаючи будь-яку інформацію або матеріали, що містяться на таких Сайтах, на які ведуть посилання. Ви повинні висловлювати незалежні судження щодо вашої взаємодії із цими Пов'язаними сайтами. Ви погоджуєтеся та розумієте, що такі інші Пов'язані сайти регулюються їхніми власними політиками конфіденційності й умовами використання, що на вас поширюються ці юридичні умови, і що ми не контролюємо такі вебсайти та ресурси. Ви визнаєте й погоджуєтеся з тим, що ми не несемо відповідальності за доступність таких Пов'язаних сайтів, а також не схвалюємо та не несемо відповідальності за будь-який контент, рекламу, продукти чи інші матеріали, розміщені на таких Пов'язаних сайтах або доступні з них, включаючи цінову політику та/або політику ціноутворення.

Уважно прочитайте цей розділ, він впливає на ваші права. Цей розділ застосовується виключно тією мірою, у якій це застосовується у вашій юрисдикції.

(а) Застосовне законодавство й відмова від строків позовної давності. Ці Умови та будь-які спори, які можуть виникнути між Вами й 3М, регулюються та тлумачаться відповідно до законодавства штату Міннесота, Сполучені Штати Америки, за винятком його норм щодо колізійного права, а також, якщо застосовно, Федерального закону про арбітраж та іншого застосовного федерального законодавства США. Ви погоджуєтеся з тим, що будь-які претензії або спори, які можуть виникнути у Вас проти 3М, повинні вирішуватися виключно в судах, розташованих в окрузі Ремсі, штат Міннесота, за винятком випадків, коли сторони домовилися про інше або як описано в підрозділі «Арбітраж» нижче. Попереднє положення щодо місця проведення не застосовується, якщо ви перебуваєте в Європейському Союзі, оскільки ви можете подати позов до судів держави-члена, де ви проживаєте. Ви погоджуєтеся підкорятися персональній юрисдикції цих судів із метою судового розгляду всіх таких претензій або суперечок. Цим ви відмовляєтеся від будь-яких прав на пред'явлення будь-яких претензій або позовів, пов'язаних з будь-якими питаннями за цими Умовами, на будь-якому форумі після одного (1) року після першого виникнення дії, події, стану або бездіяльності, на яких ґрунтується претензія або позов.

(б) Вирішення спорів. Перш ніж будь-яка зі сторін може звернутися до арбітражу або до судового розгляду, як зазначено нижче, вона повинна спочатку надіслати іншій стороні письмове повідомлення про спір («Повідомлення») з описом характеру й підстав претензії або спору, а також запитуваного засобу правового захисту. Після отримання Повідомлення Ви й 3М можете спробувати вирішити претензію або спір неформальним шляхом. Якщо Ви та 3М не вирішите претензію або спір протягом тридцяти (30) днів після отримання Повідомлення, будь-яка зі сторін може розпочати арбітражний розгляд, як зазначено нижче.

(в) Арбітраж. Ви погоджуєтеся з тим, що 3М може вирішити будь-які спори, розбіжності або вимоги, що виникають у зв'язку з цими Умовами та/або Сайтом, у тому числі щодо створення, застосовності, порушення, припинення, дійсності або примусового виконання, шляхом обов'язкового арбітражу. Арбітраж прямо виключає вимоги про судову заборону або інший засіб правового захисту за правом справедливості.

У випадку, якщо 3М обирає арбітраж, Ви тим самим погоджуєтесь передати будь-які вимоги до виключної юрисдикції арбітражної процедури, яка повинна бути ініційована через Американську арбітражну асоціацію («ААА»), якщо Ви перебуваєте в Сполучених Штатах Америки або Канаді, і Міжнародну торгову палату, якщо Ви перебуваєте за межами США або Канади. Арбітражний розгляд проводиться відповідно до Регламенту комерційного арбітражу ААА або Регламенту арбітражу МТП, залежно від обставин. У спорах, що виникають у США, основним місцем арбітражу є округ Ремсі, штат Міннесота, США, якщо обидві сторони не згодні на інше місце. Витрати, пов'язані з арбітражем, включаючи обґрунтовані витрати сторін на юридичні послуги, в принципі несуть сторона або сторони, які не виграли. Однак арбітражний суд може розподілити такі витрати між сторонами, якщо визначить, що розподіл є обґрунтованим з урахуванням обставин справи. Арбітражне рішення є остаточним і обов'язковим для сторін, і сторони зобов'язуються виконати будь-яке рішення без зволікання. Рішення про присудження може бути винесено будь-яким судом, який має юрисдикцію щодо арбітражного рішення або має юрисдикцію щодо відповідної сторони чи її активів.

Сторони погоджуються, що арбітраж зберігається в таємниці. Існування арбітражного розгляду, будь-яка непублічна інформація, надана в арбітражі, а також будь-які подання, накази або рішення, винесені в арбітражі (разом «Конфіденційна інформація»), не повинні розголошуватися будь-якій стороні, яка не є стороною, за винятком арбітра (арбітрів), ААА або ICC, якщо застосовно, сторін, їхніх радників, експертів, свідків, бухгалтерів та аудиторів, страховиків та перестраховиків, а також будь-якої іншої особи, необхідної для проведення арбітражу. Незважаючи на вищезазначене, сторона може розголошувати Конфіденційну інформацію тією мірою, в якій розкриття може знадобитися для виконання юридичного обов'язку, захисту або здійснення законного права, а також для виконання або оскарження рішення в рамках добросовісного судового розгляду. Це положення про конфіденційність залишається чинним після припинення дії цих Умов і будь-якого арбітражного розгляду, порушеного відповідно до цих Умов. Арбітр (арбітри) не має повноважень засвідчувати груповий позов; додавати будь-які партії; змінювати або ігнорувати положення цих Умов і бути зобов'язаними регулюючим і застосовним законодавством. Арбітр (арбітри) повинен бути готовий дати клятву нейтралітету. Арбітр (арбітри) повинен надати письмовий висновок з викладенням усіх суттєвих фактів та основи свого рішення протягом шістдесяти (60) днів після завершення арбітражного провадження.

Ви маєте право відмовитися від положень цього Розділу, надіславши письмове повідомлення про своє рішення відмовитися на адресу: 3M Legal Affairs, 3M Center, 220-9E-01, St. Paul, Minnesota, 55144-1000, United States of America, з поштовим штемпелем протягом тридцяти (30) днів з моменту першого прийняття цих Умов. Ви повинні вказати (i) своє ім'я та адресу проживання, (ii) адресу електронної пошти та/або номер телефону, пов'язані з вашим обліковим записом, і (iii) чітку заяву про те, що ви хочете відмовитися від арбітражної угоди цих Умов. Ваше рішення відмовитися від цього положення про арбітраж не матиме негативного впливу на ваші відносини з 3М. Будь-який запит на відмову, отриманий після закінчення терміну відмови, не буде дійсним, і ви повинні подавати свій спір до арбітражу або суду дрібних тяжб.

(г) Відмова від участі в суді присяжних. ЦИМ ВИ ВІДМОВЛЯЄТЕСЯ ВІД СВОЇХ КОНСТИТУЦІЙНИХ І ЗАКОННИХ ПРАВ НА ЗВЕРНЕННЯ ДО СУДУ І СУДОВИЙ РОЗГЛЯД ПЕРЕД СУДОМ ПРИСЯЖНИХ. У випадку, якщо між вами та 3М виникне будь-який судовий спір у будь-якому державному або федеральному суді за позовом про скасування або виконання арбітражного рішення або іншим чином, ВИ ВІДМОВЛЯЄТЕСЯ ВІД УСІХ ПРАВ НА СУД ПРИСЯЖНИХ, натомість обираєте, щоб спір вирішував суддя.

(д) Відмова від групових або консолідованих дій. УСІ ПРЕТЕНЗІЇ І СПОРИ В РАМКАХ ЦИХ УМОВ ПОВИННІ РОЗГЛЯДАТИСЯ В АРБІТРАЖНОМУ АБО СУДОВОМУ ПОРЯДКУ НА ІНДИВІДУАЛЬНІЙ, А НЕ НА ГРУПОВІЙ ОСНОВІ, І ПРЕТЕНЗІЇ БІЛЬШ НІЖ ОДНОГО КОРИСТУВАЧА НЕ МОЖУТЬ БУТИ РОЗГЛЯНУТІ В АРБІТРАЖНОМУ АБО СУДОВОМУ ПОРЯДКУ СПІЛЬНО АБО ОБ'ЄДНАНІ З ПРЕТЕНЗІЯМИ БУДЬ-ЯКОГО ІНШОГО КОРИСТУВАЧА.